มองเห็นกันด้วยตา รับรู้กันด้วยใจ Maung hen gun duay dtah rup roo gun duay jai I saw you with my eyes, I acknowledged you with my heart แต่เหมือนรักมันถอยไป Dtae meuan ruk mun toy pai But it’s like love has retreated เกินมือจะเอื้อมคว้า Gern meu ja euam kwah Out of my arm’s reach
เหมือนว่าทุกๆ ครั้งที่ตัวฉัน Meuan wah took took krung tee dtua chun It’s like every time that I ได้พบกับเธอแล้วใจฉัน Dai pob gup tur laeo jai chun Meet you, my heart มันเหมือนว่าใจจะอ่อนแรงลงทุกๆที Mun meuan wah jai ja aun raeng long took took tee It’s like my heart loses its strength every time อยากจะพูดจะคุยและทักทาย Yahk ja poot ja kooey lae tuk tai I want to speak with you and talk and say hello แต่แล้วทำไมฉันต้องอาย Dtae laeo tummai chun dtaung ai But why do I have to be so shy? มันทำไม่ได้เมื่อเจอเธอ Mun tum mai dai meua jur tur Why can’t I do it when I see you?
เธอเคยรู้ไหมว่าใคร Tur koey roo mai wah krai Did you ever know? That someone เฝ้ามองตามแต่เธอไปทุกแห่ง Fao maung dtahm dtae tur dai took haeng Has been looking at only you everywhere? เก็บเธอเป็นแรงให้ใจทุกวัน Gep tur pen raeng hai jai took wun Keeping you as a strength for her heart every day เก็บไว้มานาน Gep wai mah nahn Doing so for so long หากได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ Hahk dai yoo glai glai tur If I could be near you ฉันจะบอกกับเธอให้รู้ใจ Chun ja bauk gup tur hai roo jai I’d tell you and let you know สบตากับฉันลึกลงข้างใน Sob dtah gup chun leuk long kahng nai Making eye contact with me, deep down inside ก็จะเข้าใจความหมาย Gor ja kao jai kwahm mai You’d understand the meaning
Yoo gup kon mahk mai tum pen mai ruk gun You hang around so many people, acting like you don’t love me ฉันไม่คู่ควรข้างเธอรึเปล่า Chun mai koo kuan kahng tur reu plao Should I be at your side? อย่างกับความรักเรา Yahng gup kwahm ruk rao It’s like our love ต้องอยู่ในเงาที่มืดมน Dtaung yoo nai ngao tee meut mon Must be kept in a dark shadow
หากเป็นเรื่องหัวใจ อยากให้เธอกล้าพอ Hahk pen reuang hua jai yahk hai tur glah por If it’s a matter of the heart, I want you to be brave enough ฉันนั้นยังรอรักเธอ ทั้งคน Chun nun yung ror ruk tur tung kon I’m still waiting for your love และยังมีหนทาง ที่ยังรอเราอยู่ไม่ไกล Lae yung mee hon tahng tee yung ror rao yoo mai glai And there’s still a path that’s still waiting for us near by
(*) สักวันหนึ่ง แค่อยากให้เธอแหงนมองดาว Suk wun neung kae yahk hai tur ngaen maung dao Some day, I just want you to look up at the stars ไม่ต้องไปอายฟ้า Mai dtaung pai ai fah There’s no need to be shy with the sky จะก้มดูดิน ก็ไม่ต้องหลบตา Ja gom doo din gor mai dtaung lop dtah If you stoop down to see the ground, there’s no need to avoid anyone’s eyes ไม่ต้องรู้สึกอะไร Mai dtaung roo seuk arai You don’t have to feel anything
(**) สักวันหนึ่ง แค่อยากให้เธอกล้ามองตา Suk wun neung kae yahk hai tur glah maung dtah Some day, I just want you to be brave enough to look in the eyes ผู้คนมากมาย Poo kon mahk mai Of so many people และบอกกับเขา ว่าเรารักกัน Lae bauk gup kao wah rao ruk gun And tell them we’re in love อาจไม่มีสักคน ที่จะมาเข้าใจ Aht mai mee suk kon tee ja mah kao jai There might not be anyone who understands ก็ไม่เป็นไรถ้าเรารักกัน Gor mai pen rai tah rao ruk gun But it’s okay if we love each other นั่นคือสิ่งสำคัญ ถ้าสักวันเธอจะกล้าพอ Nun keu sing sumkun tah suk wun tur ja glah por That’s the most important thing, if some day you’ll be brave enough
(*,**,*,**)
และบอกกับเขา ว่าเรารักกัน Lae bauk gup kao wah rao ruk gun And tell them we’re in love
Yes or No ( Thai : อยาก รัก ก็ รัก เลย; RTGS : Yak Rak Ko Rak Loei, artinyaa "Biarkan CintaTumbuh Apa Adanya") adalah Film Thailand yang dibintangi Sucharat "Aom" Manaying dan Supanart "Tina" Jitalleela. Film ini disutradarai oleh Sarasawadee Wongsompetch. Yes Or No tampaknya menjadi film pertama memberikan peran utama serius untuk Tom (butch lesbian) karakter yang dimainkan oleh Jittaleela sementara Manaying memainkan Pie yang permusuhan ke Tom sejajar prasangka yang kuat dan vokal ibunya.
มองเห็นกันด้วยตา รับรู้กันด้วยใจ
